But they gave him the lie: and therefore they will most surely be arraigned [on Judgment Day]

But they rejected him, so they will certainly be brought ˹for punishment˺.

But they denied him, so they will be brought [for punishment],

fakadhabūhu fa-innahum lamuḥ'ḍarūn

But they denied him, so indeed, they (will) surely be brought,

But they gave him the lie: and therefore they will most surely be arraigned [on Judgment Day]

But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom

But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),

But they rejected him, so they will certainly be brought ˹for punishment˺.

But they denied him, so they will be brought [for punishment],

but they rejected him, and thus will certainly be called to account

But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up

But they denied him, so they, truly, were ones who are charged.

They rejected him, yet they were made to appear,

But they denied him (Elias), so they will certainly be brought forth (to the punishment)

But they denied him; so they are surely to be arraigned

But they denied him, so surely they will certainly be those brought forth (to the punishment)

But they denied him, so they will certainly be called to account

But they called him a liar, and thus they will be brought forward

Yet they cried him lies; then surely they will indeed be presented forward?"

They called him a liar. Thus, all of them will suffer tormen

Then they rejected him. Therefore, they will be arraigned

But they denied him. And they will certainly be called to account

But they (disbelieved and) called him a liar. Therefore, they will certainly be present there (on the Day of Judgment to face the punishment)

But they denied him, so they will be truly brought up (for punishment)—

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment]

But they denied him. Thus they were called to account

but they rejected him. They will be brought to punishment as a consequence

Then they belied him, so verily they are to be brought up

They denied him, and will surely be brought to punishment

they denied him and so they will be among those arraigned —

But they denied him, and so they are surely bound to be arraigned (for judgment)

But they impugned him. So they will indeed be arraigned [before Him]

But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought forth (to the doom)

So they denied him, therefore they are brought (to the punishment)

But they rejected him, and they will certainly be called up

But they denied and will be brought before Us,

But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment)

But they denied him. Thus they were called to account.

But they rejected him (Elias), so they shall indeed certainly be presented (for punishment before the Lord)

Then-he belied him, so necessity, they will come accosted.

They disbelieved him. Consequently, they had to be called to account.

But they belied him, so they will be among the arraigned (in Hell)

But they rejected him, so they shall be brought up

So they lied/denied/falsified him, so they truly are being made to be present/attend (E)

The people of Elias did not listen to him; therefore, they will be called to answer for their disbelief

In response they denied him, so they will surely be brought forth as captives

But they rejected him, and they will, surely, be brought before God to render an account of their deeds

But they (the people of Ba‘lbek) gave lie to Ilyas (Elias), so they will (also) be brought (to the torment of Hell)

But they cried lies to him and they will surely be brought (before God to account for their deeds)

But they denied him (Iliyas (Elias)), so they will certainly be brought forth (to the punishment)

But they cried him lies; so they will be among the arraigned

But they accused him of imposture: Wherefore they shall be delivered up to eternal punishment

But they called him liar; verily, they shall surely be arraigned

But they treated him as a liar, and shall therefore be consigned to punishment

But they rejected him, and will thus be called to account

But they rejected him, and they will certainly be held accountable.

They rejected him, yet they were made to appear,

But they accused him of lying. Therefore, they will certainly be brought [for punishment).

But they denied him (Elias)! Indeed, they were forcefully brought to presence!

But they belied him, therefore they shall certainly be brought (to Hell).

But they counselled deaf and accused him of falsehood and by consequence they shall have much to answer for in Day of Judgement

But they denied him, so they certainly be presented (for punishment),

But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),

But they denied him, so indeed, they (will) surely be brought